1
00:00:19,360 --> 00:00:21,059
(לי ג'ה הון)

2
00:00:21,060 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,610 --> 00:00:37,109
(נהג מונית 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,979
(כל האנשים, האירועים והרקע...)

5
00:00:38,980 --> 00:00:40,179
(בדרמה זו הם פיקטיביים.)

6
00:00:40,180 --> 00:00:41,880
(ילדים ובעלי חיים צולמו לפי הנחיות.)

7
00:00:45,550 --> 00:00:47,850
(פוקואוקה)

8
00:01:09,470 --> 00:01:12,880
ההופעה בטירה הייתה טובה.

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
המשחק שלו הוא הטוב ביותר.

10
00:01:49,150 --> 00:01:50,380
טֶרֶם?

11
00:01:55,550 --> 00:01:57,760
בדיקה, בדיקה. כולם שומעים אותי?

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,960
סליחה על זה. הספינות היו כולן מגובות.

13
00:02:02,190 --> 00:02:04,560
תודה רבה לכולכם על הסבלנות.

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,900
האירוע המרכזי יתחיל בקרוב. יש לנו מגוון רחב של מוצרים,

15
00:02:10,030 --> 00:02:11,500
אז אני מקווה שתשימי לב היטב.

16
00:02:14,540 --> 00:02:15,640
היי!

17
00:02:15,910 --> 00:02:19,210
- תתחיל לזוז! היי, צא החוצה!

18
00:02:19,410 --> 00:02:21,610
אמרתי, תתחיל לזוז!

19
00:02:24,850 --> 00:02:27,050
בסדר, בסדר. לְפָנוֹת דֶרֶך.

20
00:02:28,090 --> 00:02:30,920
ערב טוב לכולם! תודה לך!

21
00:02:31,120 --> 00:02:34,590
ערב טוב. כולכם שומעים אותי? מה שלום כולנו הערב?

22
00:02:35,490 --> 00:02:36,730
כן, זה לילה יפה, לא?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,830
לא שאנחנו יכולים לראות משהו בחושך.

24
00:02:39,100 --> 00:02:40,370
שנגיע לזה ישר?

25
00:02:40,930 --> 00:02:43,100
הפורמט זהה לפעם הקודמת.

26
00:02:43,370 --> 00:02:47,710
אני אראה פריטים. אם אתה אוהב אחד, אנא הכנס את הצעתך.

27
00:02:49,470 --> 00:02:51,540
טוב אז נתחיל?

28
00:02:56,710 --> 00:03:01,290
ואנחנו יוצאים לדרך! היא 168 ס"מ, מידה 2. הגברת המקסימה הזו מרוסיה.

29
00:03:01,990 --> 00:03:06,420
במה נתחיל את ההצעות? בוא נתחיל ב-5. זה 5.

30
00:03:06,720 --> 00:03:11,130
אם תרצה להציע הצעות, אנא הפעל את מצביעי הלייזר שלך.

31
00:03:13,000 --> 00:03:16,330
מה כולכם חושבים? אם אתה מעוניין, אל תתבייש.

32
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
אתה לא יכול לוותר על זה. תראה את העור החלק הזה,

33
00:03:19,570 --> 00:03:22,010
אתה לא רוצה לטעום? זה הכל, כולם?

34
00:03:23,540 --> 00:03:25,580
היא רוסייה, כולם. רוּסִי. תסתכל טוב.

35
00:03:25,980 --> 00:03:26,980
יש לנו 80.

36
00:03:29,680 --> 00:03:30,750
יש לנו 87.

37
00:03:31,050 --> 00:03:32,180
אתה מתכוון להגיש הצעה?

38
00:03:32,450 --> 00:03:33,480
לא.

39
00:03:34,220 --> 00:03:35,320
היא לא הטיפוס שלי.

40
00:03:35,920 --> 00:03:39,290
היא יפיפייה! הנה, תסתכל. עוד מישהו?

41
00:03:39,590 --> 00:03:41,330
היא צעירה ורעננה.

42
00:03:41,630 --> 00:03:43,260
קדימה, קדימה. בואו נשיג את ההצעות האלו גבוהות יותר.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,700
היא בשיא הכושר שלה!

44
00:03:45,230 --> 00:03:49,130
הנה אנחנו הולכים! אתה רואה את זה?

45
00:03:49,330 --> 00:03:51,300
תראה את זה. יש לנו 100.

46
00:03:52,100 --> 00:03:53,970
יש לי 100. עוד מישהו?

47
00:03:54,070 --> 00:03:55,170
קיבלנו 120.

48
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
יש עוד הצעות? יותר מ-120.

49
00:04:00,380 --> 00:04:04,780
נמכר! תמורת 12,000 דולר. תודה לך.

50
00:04:04,950 --> 00:04:06,080
בסדר, קח אותה משם.

51
00:05:48,220 --> 00:05:51,320
ברוכים הבאים, טיפשים.

52
00:06:33,230 --> 00:06:34,230
אל תתקרב.

53
00:06:52,920 --> 00:06:53,950
מי אתה לעזאזל?

54
00:06:56,190 --> 00:06:57,520
אני מונית...

55
00:06:58,620 --> 00:07:00,020
נהג מונית.

56
00:07:02,230 --> 00:07:04,430
נהג מונית?

57
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
מה הקטע עם המראה הזחוח אז?

58
00:07:16,240 --> 00:07:23,150
(נהג מונית 3)

59
00:07:34,730 --> 00:07:37,360
בבקשה, רק תן לי לצאת מכאן. אָנָא?

60
00:09:28,340 --> 00:09:30,070
- קדימה! בוא נלך! כן, אדוני.

61
00:09:48,790 --> 00:09:51,230
- רוץ על זה! - היי! קדימה!

62
00:13:15,570 --> 00:13:18,700
(אל תסבלו בשתיקה. התקשרו אלינו ואנחנו נטפל בזה)

63
00:13:34,750 --> 00:13:35,790
שלום?

64
00:13:39,290 --> 00:13:41,460
שמי הוא Yun I Seo.

65
00:13:45,300 --> 00:13:47,130
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

66
00:13:50,370 --> 00:13:52,870
אוקיי, אנחנו בדרך אליך.

67
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
איפה אתה כרגע?

68
00:13:55,140 --> 00:13:56,670
הנה היא. שם!

69
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
היי!

70
00:14:00,610 --> 00:14:01,650
שלום?

71
00:14:02,380 --> 00:14:03,410
Yun I Seo?

72
00:14:03,680 --> 00:14:05,620
שלום? Yun I Seo? אתה עדיין שם?

73
00:14:07,250 --> 00:14:08,450
אתה שומע אותי?

74
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Yun I Seo!

75
00:14:15,490 --> 00:14:19,460
(להציל חיי יחיד זה להציל את העולם כולו.)

76
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
אדוני, היזהר!

77
00:15:14,690 --> 00:15:15,820
הוא נראה מוכר.

78
00:15:16,390 --> 00:15:18,020
על מה אתה מדבר? אתה רק רואה דברים.

79
00:15:18,720 --> 00:15:20,060
- רק הדמיון שלי? - כן.

80
00:15:22,330 --> 00:15:27,000
זה Hongdongbaekseo ו-Joyurisi... איפה אני אמור לשים את זה?

81
00:15:27,730 --> 00:15:29,870
פשוט שים אותו בכל מקום כדי שנוכל להתחיל.

82
00:15:29,930 --> 00:15:32,500
אנחנו לא יכולים פשוט למהר את זה. זה צריך להיעשות בזהירות.

83
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
מה אם נרגיז את אבותינו?

84
00:15:34,540 --> 00:15:35,770
אָבוֹת קַדמוֹנִים. אָנָא.

85
00:15:35,840 --> 00:15:40,240
לך ימינה Eun. על Joyurisi... זו לא מסורת עתיקה.

86
00:15:40,480 --> 00:15:42,750
הזמן עבר. מהרו או שאני נעלם.

87
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
מוּכָן.

88
00:15:45,950 --> 00:15:47,520
המכונית הזו מהממת.

89
00:15:47,820 --> 00:15:48,950
מה עם המכונית הישנה שלך?

90
00:15:49,020 --> 00:15:51,260
אני הולך למכור את זה. אני אסדר את הכל קודם.

91
00:15:51,990 --> 00:15:53,320
נא לשמור על המכונית הזו...

92
00:15:54,190 --> 00:15:57,190
ותן לנו נסיעות בטוחות לכל מקום שנלך.

93
00:15:58,900 --> 00:16:01,500
ובכן, אני חייב להודות, לראות את המכונית החדשה זה די נחמד.

94
00:16:21,790 --> 00:16:24,050
(ביציאה למשימה)

95
00:16:57,590 --> 00:16:59,660
- ישר משדה התעופה? כן.

96
00:16:59,920 --> 00:17:01,530
היית צריך לפחות להוריד את המטען שלך קודם.

97
00:17:01,930 --> 00:17:05,230
אני יודע. הייתי כל כך ממהר שזה ירד לי מהראש.

98
00:17:09,770 --> 00:17:12,340
- סליחה שאני מאחר. היי, שמח שאתה כאן.

99
00:17:12,570 --> 00:17:16,910
אתה צריך להיות קצת יותר מהיר. הו, בבקשה. אין לך מושג.

100
00:17:17,170 --> 00:17:19,210
איך הוא אמור לדעת איפה הנסיעה שלו עומדת לרדת?

101
00:17:19,310 --> 00:17:20,580
לזה אני מתכוון.

102
00:17:20,780 --> 00:17:23,810
הנהג קים דו גי אפילו לא איחר, אבל בכל זאת התקשתי לו.

103
00:17:25,380 --> 00:17:27,120
איך היה הטיול שלך ליפן?

104
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
(זיהוי תלמיד: Yun I Seo)

105
00:17:54,710 --> 00:17:58,120
אנחנו צריכים לגלות מה קרה ל-Yun I Seo.

106
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
אני מניח שאני צריך להיות זה שילך לבית הספר, נכון?

107
00:18:03,250 --> 00:18:04,690
עכשיו איפה שמתי את מדי בית הספר שלי?

108
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
חכה רגע...

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,260
יהיה קל יותר לתשאל תלמידים כמורה.

110
00:18:13,830 --> 00:18:14,870
מורה?

111
00:18:26,980 --> 00:18:28,010
היי.

112
00:18:29,050 --> 00:18:32,220
ההפסקה הסתיימה, אבל כולכם עדיין בחוץ.

113
00:18:35,320 --> 00:18:36,350
שלום.

114
00:18:37,020 --> 00:18:38,020
בְּסֵדֶר.

115
00:18:38,290 --> 00:18:39,920
(כיתה 3-3, מורה ביתי Hwang In Seong)

116
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
כולכם סטודנטים מסורים כאלה, לומדים אפילו בהפסקה שלכם.

117
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
- מי זה? אני לא יודע.

118
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
מֵבִיך.

119
00:19:02,310 --> 00:19:04,409
- מה זה היה? - האם הוא פשוט אמר "מסורבל?"

120
00:19:04,410 --> 00:19:06,450
- מה זה? - אלוהים אדירים.

121
00:19:07,950 --> 00:19:09,750
- אולם לימודים? - האם השתנה לוח הזמנים?

122
00:19:10,620 --> 00:19:11,660
מי נשיא הכיתה?

123
00:19:12,420 --> 00:19:13,490
זה אני?

124
00:19:15,090 --> 00:19:16,130
בְּסֵדֶר.

125
00:19:16,560 --> 00:19:18,530
בסדר, כולם, המשיכו בעבודה הקשה.

126
00:19:19,030 --> 00:19:20,930
אני מחזק את כולכם.

127
00:19:23,070 --> 00:19:24,570
נשיא הכיתה, אפשר לדבר איתך?

128
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
חכה רגע.

129
00:19:33,680 --> 00:19:35,710
אתה מכיר את Yun I Seo, נכון?

130
00:19:36,510 --> 00:19:38,320
אנחנו באותה כיתה, אז אני יודע מי היא,

131
00:19:39,020 --> 00:19:40,150
אבל אני לא מכיר אותה טוב.

132
00:19:41,550 --> 00:19:43,590
היא לא הייתה בבית הספר בזמן האחרון, נכון?

133
00:19:44,960 --> 00:19:47,890
היא פנתה בטופס שאומר שהיא הולכת לאיזה מחנה.

134
00:19:49,890 --> 00:19:51,060
אני מצטער, מי אתה?

135
00:19:53,160 --> 00:19:54,630
אז היא נסעה למחנה.

136
00:19:56,230 --> 00:19:57,230
אֵיפֹה?

137
00:19:57,530 --> 00:20:00,000
- יפן? - שלא אדע.

138
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
(כיתה 3-3, מורה ביתי Hwang In Seong)

139
00:20:02,170 --> 00:20:03,940
במקרה, האם אתה עוזר המורה החדש שלנו?

140
00:20:04,010 --> 00:20:05,710
המחנה הזה... זה מחנה אמיתי?

141
00:20:06,980 --> 00:20:09,550
האם בית הספר לא נותן חסות לדברים כאלה בדרך כלל?

142
00:20:11,620 --> 00:20:15,690
המשפחה של I Seo לא אמידה, אז היא מקבלת מלגה מיוחדת.

143
00:20:16,120 --> 00:20:17,390
אולי קרן המלגות שלחה אותה?

144
00:20:18,590 --> 00:20:21,860
אבל למה אתה ממשיך לשאול שאלות כל כך מוזרות?

145
00:20:26,960 --> 00:20:28,100
למה אתה חושב?

146
00:20:29,830 --> 00:20:31,770
אני שואל כי אני מודאג.

147
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
אתה נשיא הכיתה.

148
00:20:35,440 --> 00:20:37,370
אחד מחבריך לכיתה נעלם,

149
00:20:40,180 --> 00:20:41,650
ואני מניח שאתה לא מודאג בכלל?

150
00:20:44,650 --> 00:20:47,320
הנכדה שלך נראית בדיוק כמוך.

151
00:20:47,780 --> 00:20:51,020
בֶּאֱמֶת? ובכן, היא לא קיבלה את המוח שלה ממני,

152
00:20:51,290 --> 00:20:53,790
אבל היא תלמידה מבריקה להפליא.

153
00:20:54,730 --> 00:20:59,330
היא וחברה למדו באקדמיה לפנימייה, אני חושב.

154
00:20:59,760 --> 00:21:01,830
מי ידע שלימוד יכול להיות כל כך כיף?

155
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
אקדמיית פנימיה?

156
00:21:07,800 --> 00:21:09,610
הנה לך. תודה לך.

157
00:21:09,670 --> 00:21:11,980
נתתי לך את כל השורה. - לא היית צריך.

158
00:21:12,610 --> 00:21:13,780
אלוהים אדירים.

159
00:21:14,580 --> 00:21:17,050
- תהנה! - כן, תודה.

160
00:21:17,110 --> 00:21:18,620
תיזהר עכשיו. - גם אתה.

161
00:21:23,790 --> 00:21:28,590
(השתלת עדשה, עלות עם ביטוח: 1,400 דולר)

162
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
כן, מר ג'אנג. היי, הנהג קים.

163
00:21:43,870 --> 00:21:46,480
שמעתי שהמשפחה שלה חושבת שהיא באקדמיה לפנימייה.

164
00:21:47,280 --> 00:21:48,910
אבל היא אמרה לבית הספר שהיא הולכת למחנה.

165
00:21:49,150 --> 00:21:53,280
אז היא שיקרה למשפחתה ולבית הספר ועזבה את הארץ לפני עשרה ימים.

166
00:21:53,850 --> 00:21:57,990
אני אצטרך לבקש מגו Eun לבדוק את רישומי ההגירה וטלוויזיה במעגל סגור.

167
00:21:58,420 --> 00:21:59,760
אתה חוזר עכשיו?

168
00:22:06,200 --> 00:22:08,030
אני אחזור אחרי שאכיר עוד אדם אחד.

169
00:22:15,540 --> 00:22:17,410
יש לך משהו להגיד לי, נכון?

170
00:22:17,470 --> 00:22:18,510
לא, אני לא.

171
00:22:20,240 --> 00:22:22,450
אני חושב שיש לנו משהו במשותף.

172
00:22:34,730 --> 00:22:36,160
שנינו מודאגים לגבי I Seo.

173
00:22:51,440 --> 00:22:55,450
(זיהוי תלמיד: Yun I Seo)

174
00:23:00,450 --> 00:23:01,690
זה בגללי.

175
00:23:03,550 --> 00:23:05,790
זו אשמתי שזה קרה ל-I Seo.

176
00:23:10,560 --> 00:23:12,530
Can you tell me...

177
00:23:13,760 --> 00:23:15,630
what happened?

178
00:23:15,830 --> 00:23:18,170
(זיהוי תלמיד: Yun I Seo)

179
00:23:20,700 --> 00:23:21,770
Hey, I Seo.

180
00:23:24,470 --> 00:23:25,980
זה כל כך כיף.

181
00:23:26,440 --> 00:23:28,450
- You gotta try this. - מה זה?

182
00:23:28,680 --> 00:23:32,250
ראיתי את זה באתר של סרטון. אתה פשוט בוחר 1 מתוך 2.

183
00:23:32,920 --> 00:23:36,320
- אני לא ממש טוב במשחקים. - This one's super easy.

184
00:23:37,090 --> 00:23:41,160
I have to see a teacher. Play for me? אני מיד אחזור.

185
00:23:47,700 --> 00:23:49,430
(Odd)

186
00:23:49,770 --> 00:23:50,770
(You've won 5 dollars!)

187
00:23:52,070 --> 00:23:53,100
זכיתי.

188
00:23:56,010 --> 00:23:57,170
What a cute cat.

189
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
(You've won 5 dollars!)

190
00:24:02,980 --> 00:24:04,610
(50 Dollars)

191
00:24:05,780 --> 00:24:07,050
שלום?

192
00:24:07,980 --> 00:24:09,020
מי זה?

193
00:24:09,350 --> 00:24:12,360
סבתא, סיפרתי לך עליה. היא יה ג'י, ההעברה החדשה.

194
00:24:15,060 --> 00:24:18,260
- בשביל מה זה? - זכית בזה בשבילנו. בואו נחלק את זה.

195
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
אבל הרגע ניצחתי משחק.

196
00:24:21,330 --> 00:24:23,130
זה מרגיש קצת מוזר לקבל על זה כסף אמיתי.

197
00:24:23,400 --> 00:24:26,940
- רואה? זה כיף כשאתה מנצח, נכון? כן.

198
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
עם זאת, זה די מדהים.

199
00:24:38,750 --> 00:24:41,790
50 דולר ליום כפול 30. זה 1,050 דולר.

200
00:24:42,850 --> 00:24:44,860
היי, עם הכסף הזה, סבתא שלי יכולה לעבור ניתוח עיניים!

201
00:24:45,460 --> 00:24:48,690
עכשיו את יכולה לעבור ניתוח, סבתא. - מתוקה.

202
00:24:49,260 --> 00:24:53,460
אל תדאג לי. סבתא שלך יכולה לראות מצוין.

203
00:24:54,200 --> 00:24:56,900
אתה יודע שזה לא נכון. - כן! היי, שוב זכיתי!

204
00:24:59,300 --> 00:25:01,000
- רואה? זה באמת עובד. רוצה לנסות? קדימה, תנסה. מָהִיר.

205
00:25:01,070 --> 00:25:02,210
בסדר, אני אעשה את זה.

206
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
בְּסֵדֶר.

207
00:25:05,580 --> 00:25:06,740
מהיום...

208
00:25:07,610 --> 00:25:09,810
היא מימשה את הנקודות שלה,

209
00:25:10,350 --> 00:25:13,680
היי, אני פשוט... היא הפכה נואשת לנקודות.

210
00:25:17,590 --> 00:25:19,920
בין אנשים יש אי.

211
00:25:21,120 --> 00:25:22,890
ואני משתוקק ללכת לאי ההוא.

212
00:25:25,100 --> 00:25:27,229
האי מסמל את ההתמוטטות...

213
00:25:27,230 --> 00:25:28,800
של קשר חברתי בעולם של היום...

214
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
- ותחושת ניכור. - כשהיא זכתה וקיבלה נקודות,

215
00:25:33,540 --> 00:25:35,110
היא תרגיש כל כך הקלה.

216
00:25:35,740 --> 00:25:36,870
(הנקודות שלי)

217
00:25:36,940 --> 00:25:39,480
אבל כשהיא התחילה להפסיד, זה יצא משליטה,

218
00:25:43,050 --> 00:25:44,850
והיא לא יכלה לסבול את החרדה.

219
00:25:44,920 --> 00:25:46,279
(לנסות שוב? לזכות בסיכוי של 20 אחוז! נקודות זכו ב-20 אחוז!)

220
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
(עלות אתגר: 50,000 נקודות)

221
00:25:47,350 --> 00:25:48,590
(להטעין? כן או לא)

222
00:25:56,860 --> 00:25:58,630
(תוצאות ב-3, 2...)

223
00:25:58,700 --> 00:26:00,429
(תוצאות ב-1. חושפים תוצאות עכשיו)

224
00:26:00,430 --> 00:26:02,370
(אפילו)

225
00:26:02,870 --> 00:26:04,669
(5,000 אבודים)

226
00:26:04,670 --> 00:26:06,000
לעזאזל, שוב הפסדתי.

227
00:26:06,740 --> 00:26:08,670
(אין מספיק נקודות)

228
00:26:08,840 --> 00:26:11,710
(אירוע נקודות מראש, קבל נקודות)

229
00:26:11,840 --> 00:26:13,780
(נקודות מקדימות: 300,000 סיכוי ניצחון: 20 אחוז)

230
00:26:14,480 --> 00:26:17,610
היי, יא ג'י. האם אתה יודע על זה? אירוע נקודות מתקדמות?

231
00:26:17,750 --> 00:26:19,450
זה רק נותן לך נקודות?

232
00:26:20,380 --> 00:26:23,550
למעשה, כבר קיבלתי את הנקודות מאותו אירוע.

233
00:26:24,020 --> 00:26:26,320
בֶּאֱמֶת? אני מניח שגם אני אקבל את זה.

234
00:26:26,720 --> 00:26:27,819
(תנאים והגבלות)

235
00:26:27,820 --> 00:26:30,359
לא היה לי מושג שגם אני SEO אסיים ככה.

236
00:26:30,360 --> 00:26:35,770
(תנאים והגבלות)

237
00:26:35,830 --> 00:26:37,770
(מסכים לכולם)

238
00:26:38,230 --> 00:26:39,500
בסדר. בסדר, זה נעשה.

239
00:26:47,040 --> 00:26:48,110
Yun I Seo?

240
00:26:50,110 --> 00:26:51,180
מי אתה?

241
00:26:52,650 --> 00:26:54,820
ובכן, אתה לא חתיכת עבודה?

242
00:26:56,150 --> 00:26:59,190
היית שמח לקחת את הכסף, אבל עכשיו אתה משחק מטומטם?

243
00:27:00,290 --> 00:27:03,260
לפחות חבר שלך שילם. מה איתך?

244
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
אני מצטער. לא ידעתי שאני צריך להחזיר את זה.

245
00:27:10,270 --> 00:27:14,370
אתה יודע עכשיו. שלם.

246
00:27:15,940 --> 00:27:18,680
אין לי כסף כרגע.

247
00:27:19,310 --> 00:27:20,540
אני אשלם לך הכי מהר שאני יכול... היי.

248
00:27:20,980 --> 00:27:24,550
מה אם אני דוקר מישהו ואז אומר, "אופס, רע שלי?" זה יעבוד?

249
00:27:24,750 --> 00:27:27,120
מה דעתך שאדקור אותך, אז?

250
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
תבטל את זה. אתה מפחיד אותה.

251
00:27:31,020 --> 00:27:32,590
יש לך מזל שהבוס שלי כאן.

252
00:27:33,420 --> 00:27:34,490
מה שלא יהיה.

253
00:27:35,530 --> 00:27:36,530
בסדר, ילד.

254
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
שמעתי שאתה יתום על מלגה, נכון?

255
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
הא?

256
00:27:41,330 --> 00:27:44,300
חושב שאתה יכול לשמור על המלגה עם חוב הימורים?

257
00:27:47,040 --> 00:27:50,140
אני אקבל משרה חלקית ואחזיר לכולכם.

258
00:27:50,670 --> 00:27:51,979
היא אומרת שהיא תמצא עבודה. - משרה חלקית?

259
00:27:51,980 --> 00:27:53,510
איך אתה יכול להחזיר את זה עם זה?

260
00:27:54,540 --> 00:27:56,850
- נשלח. - בדוק את הטלפון שלך.

261
00:27:59,750 --> 00:28:00,919
(הודעה)

262
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
(הורד)

263
00:28:02,290 --> 00:28:03,590
זהו קוד הפניה.

264
00:28:04,250 --> 00:28:07,660
עד השבוע הבא, אתה הולך לגרום לחמישה מחבריך להירשם.

265
00:28:08,690 --> 00:28:09,730
Five of them?

266
00:28:09,830 --> 00:28:12,160
פתחו את המשחק, תנו להם את הטלפון.

267
00:28:13,400 --> 00:28:14,630
תגיד להם שאתה צריך ללכת למשרד הפקולטה.

268
00:28:15,570 --> 00:28:17,300
That other girl. היא הייתה טבעית בזה.

269
00:28:22,270 --> 00:28:24,240
(מוזר: 5,000 אבודים)

270
00:28:25,140 --> 00:28:26,210
אלוהים, מתתי שוב.

271
00:28:28,950 --> 00:28:30,210
איזה משחק זה?

272
00:28:30,780 --> 00:28:32,150
אני יכול לראות?

273
00:28:35,090 --> 00:28:36,420
החתול חמוד.

274
00:28:37,220 --> 00:28:39,090
הו, חתול. - אפשר לנסות?

275
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
היי, אני חייב ללכת לשירותים. השתלט עליי בזמן שאני לא.

276
00:28:51,670 --> 00:28:52,670
בטח, קדימה.

277
00:29:02,910 --> 00:29:05,050
מַה? אתה צוחק עליי?

278
00:29:11,750 --> 00:29:14,019
(סולם קפיצה ניאן-ניאן)

279
00:29:14,020 --> 00:29:15,460
וואו, תראה את כל המשחקים האלה.

280
00:29:15,860 --> 00:29:19,430
הם נראים כמו משחקים קטנים ופשוטים אבל נועדו לגרום לילדים להמר.

281
00:29:19,860 --> 00:29:23,870
ילדים דבוקים לטלפונים שלהם עכשיו. הם מטרה קלה לנוכלים.

282
00:29:25,700 --> 00:29:29,870
אותו "אירוע נקודות מקדמה" שהם קיבלו? זו בעצם הלוואה.

283
00:29:30,940 --> 00:29:35,350
הם פיצלו את ההלוואה של 300 דולר לחוזים מתחת ל-100 דולר.

284
00:29:35,650 --> 00:29:37,480
למה לטרוח לפצל אותו? למה לא רק חוזה אחד?

285
00:29:37,550 --> 00:29:41,220
כי בחוק הנוכחי אין תקרה על הלוואות של 75 דולר או פחות.

286
00:29:41,550 --> 00:29:42,750
זו בדיוק הפרצה שהם מנצלים.

287
00:29:43,950 --> 00:29:46,490
האם אני רואה את זה נכון? זה 5,000 אחוז ריבית שנתית.

288
00:29:46,590 --> 00:29:49,929
מַה? לַחֲכוֹת. נכון. זה אומר 5,000 אחוז.

289
00:29:49,930 --> 00:29:51,030
איך זה בכלל אפשרי?

290
00:29:51,760 --> 00:29:55,730
הלוואה של 300 דולר עלתה ל-1,500 דולר...

291
00:29:56,170 --> 00:29:57,430
תוך פחות משבועיים.

292
00:29:57,630 --> 00:29:58,700
מה זה?

293
00:29:59,270 --> 00:30:02,210
דמי שירות, עמלות איחור, דמי גבייה.

294
00:30:03,370 --> 00:30:05,740
איזה סוג של האשמות מגוחכות הם התייחסו?

295
00:30:06,240 --> 00:30:08,980
אתה חושב שאני סו ויה ג'ין יודעים איזה סוג של חוזה הם חתמו?

296
00:30:09,680 --> 00:30:10,750
כך או כך,

297
00:30:11,610 --> 00:30:15,120
כל חוזה הלוואה עם קטין אינו חוקי בכל מקרה.

298
00:30:15,250 --> 00:30:17,150
אם זה לא חוקי, האם זה לא בטל מההתחלה?

299
00:30:17,750 --> 00:30:19,220
אפשר לחשוב שהם ידעו את זה.

300
00:30:20,220 --> 00:30:21,790
עד שמישהו אומר להם,

301
00:30:22,260 --> 00:30:24,030
לא יהיה להם קל להבין את זה.

302
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
למה לא?

303
00:30:26,960 --> 00:30:29,930
כי העובדה היא שהם כן הימרו.

304
00:30:33,000 --> 00:30:34,869
תחזיק את זה יציב, נכון? - פשוט תישאר בשקט.

305
00:30:34,870 --> 00:30:36,140
אני הולך ליפול!

306
00:30:37,540 --> 00:30:38,640
- יופי. - בוס!

307
00:30:38,710 --> 00:30:39,880
היי, לך תפחיד אותה.

308
00:30:40,340 --> 00:30:41,640
בוא נראה.

309
00:30:43,480 --> 00:30:46,249
מספר אחת. Y שווה שניים בחזקת מינוס x...

310
00:30:46,250 --> 00:30:47,319
היא פונקציה אקספוננציאלית.

311
00:30:47,320 --> 00:30:50,890
שזה חצי בחזקת x, אז זו פונקציה מעריכית.

312
00:30:51,020 --> 00:30:52,720
- אז זה נכון. - ענה לטלפון.

313
00:30:53,120 --> 00:30:54,420
למה היא לא עונה לטלפון?

314
00:30:56,030 --> 00:30:59,730
- מספר 2. Y שווה לו בסיס 5... - למה זה כל כך רועש?

315
00:30:59,930 --> 00:31:01,129
המעריך x נע קדימה, כך שזה פי בסיס יומן 5 מתוך 2 כפול.

316
00:31:01,130 --> 00:31:02,730
היי, הרעש הזה נועד לכאן?

317
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
לא כדאי שנספר למורה?

318
00:31:05,600 --> 00:31:06,970
- אז התשובה היא "שקר". - זה נהיה מפחיד.

319
00:31:08,840 --> 00:31:10,610
סַבתָא.

320
00:31:11,610 --> 00:31:12,810
סַבתָא? אתה לא בבית?

321
00:31:13,440 --> 00:31:15,810
סבתא, איפה את?

322
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
- האם זה המקום? הנה היא.

323
00:31:21,550 --> 00:31:24,690
- מה? מה קורה? - יורד גשם. בואו נמהר פנימה.

324
00:31:25,560 --> 00:31:26,620
מה זה?

325
00:31:28,520 --> 00:31:32,200
זה GPS. היו לי עסקים כאן בכל מקרה, אז זה מושלם.

326
00:31:32,260 --> 00:31:35,160
- מצא את קופסת המזומנים. - הקופה? בסדר, בוא נראה.

327
00:31:35,230 --> 00:31:37,270
-מצא את זה. הקופה. - לא, לא!

328
00:31:37,330 --> 00:31:38,330
לַעֲזוֹב.

329
00:31:39,040 --> 00:31:42,139
אמרתי לך להפסיק! - הרחק ממני. מה נסגר איתה?

330
00:31:42,140 --> 00:31:45,440
- המקום הזה ענק. אתה באמת לא יכול לעשות את זה כאן.

331
00:31:45,510 --> 00:31:47,640
- עזוב. - אמרתי לא!

332
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
עזוב את זה.

333
00:31:50,610 --> 00:31:53,880
בבקשה, פשוט תפסיק עם זה! - תפסיק עם מה?

334
00:31:56,920 --> 00:31:58,050
אחריה, אתה הבא בתור.

335
00:31:58,550 --> 00:32:00,690
מי אתה חושב שאתה, לא מחזיר לנו?

336
00:32:01,320 --> 00:32:03,260
אני מתקשר למשטרה.

337
00:32:05,560 --> 00:32:07,830
המשטרה? לְהַמשִׁיך. תתקשר אליהם!

338
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
אתה הימרת, לא אנחנו. -אם אתה מתקשר למשטרה,

339
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
הם יעצרו אותך, לא אנחנו.

340
00:32:16,270 --> 00:32:18,540
הוא צודק.

341
00:32:18,780 --> 00:32:21,510
קטינים שמהמרים הולכים לצעירים, נכון?

342
00:32:22,380 --> 00:32:24,980
למה אתה מחכה? לא מתקשר? למה לא?

343
00:32:25,680 --> 00:32:28,820
- אתה לא יודע את המספר? - טעיתי.

344
00:32:29,220 --> 00:32:31,049
- אנו מצטערים. אנחנו לא נעשה את זה שוב. - אני SEO.

345
00:32:31,050 --> 00:32:32,659
בבקשה, רק תן לנו ללכת על זה פעם אחת.

346
00:32:32,660 --> 00:32:36,890
תשכחו משטויות ה"בבקשה תסלחו לנו". פשוט תשלם לנו את הכסף.

347
00:32:36,990 --> 00:32:38,330
למה אתה לא יכול להעביר את זה דרך הראש שלך?

348
00:32:38,390 --> 00:32:40,700
בבקשה אל תתקשר למשטרה.

349
00:32:40,900 --> 00:32:42,870
בבקשה, אל תעשה.

350
00:32:43,570 --> 00:32:45,030
לעולם לא נעשה את זה שוב.

351
00:32:46,140 --> 00:32:47,800
אנחנו מבטיחים שזה לא יקרה שוב.

352
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
לָקוּם.

353
00:32:50,440 --> 00:32:51,740
אמרתי לקום. עַכשָׁיו.

354
00:32:52,810 --> 00:32:54,480
מה אתה עושה? גם אתה, קום.

355
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
בְּסֵדֶר.

356
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
בְּסֵדֶר.

357
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
בסדר אז.

358
00:33:06,720 --> 00:33:09,890
רוצה שאספר לך דרך קלה?

359
00:33:12,460 --> 00:33:13,460
האם אתה?

360
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
אני...

361
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
אני הולך לעשות מה שהחבר'ה האלה אמרו.

362
00:33:44,960 --> 00:33:46,100
היי, Yun I Seo.

363
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
שמעת מה החבר'ה האלה אמרו.

364
00:33:51,100 --> 00:33:53,200
אם ניסע ליפן ונעבוד רק חודש אחד,

365
00:33:53,300 --> 00:33:55,770
הם אמרו שהם ימחקו לנו את החוב, הריבית והכל.

366
00:33:56,110 --> 00:33:57,740
יש לך מושג איזה סוג עבודה זו?

367
00:33:59,980 --> 00:34:01,740
אם זה מסוכן, אנחנו יכולים פשוט לחזור.

368
00:34:03,350 --> 00:34:06,320
זוכרים את טיול בית הספר שלנו? זה לקח רק שלוש שעות בסירה.

369
00:34:07,580 --> 00:34:08,620
יָמִינָה?

370
00:34:12,820 --> 00:34:14,060
כל זה באשמתי.

371
00:34:20,630 --> 00:34:22,200
לא הייתי צריך לעשות את זה.

372
00:34:25,500 --> 00:34:27,940
מעולם לא הייתי צריך להיכנס לזה מלכתחילה.

373
00:34:32,040 --> 00:34:33,910
מה חשבתי?

374
00:34:38,050 --> 00:34:39,080
אני מצטער.

375
00:34:39,820 --> 00:34:41,180
הכל באשמתי.

376
00:34:48,420 --> 00:34:49,690
אני כל כך מצטער, אני סו.

377
00:34:50,830 --> 00:34:52,200
בוא נלך ביחד...

378
00:34:52,730 --> 00:34:53,930
ולשלם הכל.

379
00:35:34,470 --> 00:35:36,770
- עזבתי עם I Seo אז... - יה ג'י.

380
00:35:37,670 --> 00:35:38,670
אַבָּא.

381
00:35:39,440 --> 00:35:41,939
אבא שלי תפס אותי ולקח לי את הטלפון,

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,850
אז לא הייתה לי דרך ליצור קשר עם I Seo.

383
00:35:48,520 --> 00:35:49,820
קדימה.

384
00:35:50,350 --> 00:35:51,650
כמה זמן תמשיך להתקשר?

385
00:35:52,220 --> 00:35:54,220
תפסיק לנסות להגיע למישהו שלא בא.

386
00:35:54,620 --> 00:35:55,630
אז מה זה הולך להיות?

387
00:35:55,930 --> 00:35:57,460
בוא פשוט נלך כבר.

388
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
קח את זה.

389
00:36:05,170 --> 00:36:06,240
הנה לך.

390
00:36:07,540 --> 00:36:09,740
אתה צריך לנקות את הבלגן שלך.

391
00:36:10,210 --> 00:36:12,680
- נכון? - בוא נלך.

392
00:36:14,510 --> 00:36:15,850
הכל באשמתי.

393
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
זה קרה ל-I Seo בגללי.

394
00:36:22,120 --> 00:36:24,620
פחדתי מכדי לספר לאף אחד.

395
00:36:25,990 --> 00:36:27,990
בבקשה, מצא את חברי.

396
00:36:31,230 --> 00:36:33,460
הם רק התחילו לשחק משחק נייד בשביל הכיף.

397
00:36:34,460 --> 00:36:37,330
הם לא תיארו לעצמם שהם ייפלו לתוך בור כה עמוק.

398
00:36:37,970 --> 00:36:40,100
כמובן שלא. איך הם יכלו לחזות את זה?

399
00:36:41,440 --> 00:36:43,770
אני SEO לא סתם נפלתי לזה.

400
00:36:45,010 --> 00:36:46,580
היא נגררה לתוכו.

401
00:36:47,840 --> 00:36:50,110
משחק נייד הנגיש לכל אחד בקלות.

402
00:36:50,880 --> 00:36:54,620
וכשחבר לכיתה ממליץ על כך, יש פחות סיכוי לחשוד בכך.

403
00:36:55,890 --> 00:36:58,120
הם טמנו מלכודת ממש בתוך המשחק הזה...

404
00:37:00,120 --> 00:37:01,820
ופשוט חיכה שמישהו יקפיץ את זה.

405
00:37:02,390 --> 00:37:05,190
והם מכוונים לקטינים שאין להם ניסיון בעולם האמיתי.

406
00:37:05,700 --> 00:37:07,360
הטמבל הרשע הזה.

407
00:37:34,090 --> 00:37:36,260
(24MA 5283)

408
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
(24MA 5283)

409
00:37:42,060 --> 00:37:44,030
(מונית דלוקס)

410
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
(24MA 5283)

411
00:37:57,580 --> 00:37:59,150
(סיאול 24MA 5283)

412
00:38:17,870 --> 00:38:19,470
(סיאול 24MA 5283)

413
00:38:21,470 --> 00:38:22,640
(מונית דלוקס)

414
00:38:24,410 --> 00:38:26,210
5283 נמצא כעת בשירות.

415
00:38:36,320 --> 00:38:38,090
(מונית דלוקס)

416
00:39:01,310 --> 00:39:02,480
(1979 Rainbow Transport. ברוכים הבאים!)

417
00:39:04,180 --> 00:39:05,210
נחמד.

418
00:39:16,430 --> 00:39:18,190
(מונית דלוקס)

419
00:39:29,610 --> 00:39:31,310
זה כל כך הרבה יותר מהיר עכשיו.

420
00:39:31,510 --> 00:39:33,280
האם הם שיפצו את כל התוכנית?

421
00:39:33,640 --> 00:39:34,810
בְּסֵדֶר.

422
00:39:39,280 --> 00:39:42,380
הנהג קים, אני שולח לך סרטון. בדוק את זה.

423
00:39:43,120 --> 00:39:45,350
זה צילומים של החבר'ה שלקחו את I Seo בנמל.

424
00:39:45,760 --> 00:39:50,060
- אם זה חוב, למה לשלוח אותה לחו"ל? - בדיוק.

425
00:39:50,330 --> 00:39:53,730
בדרך כלל מטרידים חייבים לשלם. הם לא נשלחים ליפן.

426
00:39:54,060 --> 00:39:57,270
זה אחד הדברים שאנחנו צריכים להבין.

427
00:39:57,400 --> 00:40:01,370
שליחתם ליפן חייבת להיות הרבה יותר רווחית עבורם.

428
00:40:08,110 --> 00:40:10,080
שני הבחורים שעזבו את הארץ עם I Seo...

429
00:40:10,550 --> 00:40:11,910
הם חזרו מיד.

430
00:40:12,310 --> 00:40:14,520
זה כאילו הורידו את I Seo.

431
00:40:14,720 --> 00:40:17,150
הם יכולים להיות רק שליחים.

432
00:40:20,760 --> 00:40:23,690
אם זה בסדר, אתה יכול לתת לי לטפל בזה הפעם?

433
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
יש לי תוכנית.

434
00:40:30,770 --> 00:40:32,400
(מונית דלוקס)

435
00:40:35,240 --> 00:40:36,370
מה התוכנית שלך?

436
00:40:36,770 --> 00:40:38,310
ספר לנו. מה זה?

437
00:40:39,910 --> 00:40:42,080
- מה אתה רוצה לאכול? - Tteokbokki ו-Sundae.

438
00:40:42,110 --> 00:40:44,850
- אמרתי לא. - זה טוב.

439
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
(חניון 2)

440
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
יא ג'י.

441
00:40:51,690 --> 00:40:54,420
כתובת האתר של המשחק לנייד ששלחת ל-I Seo.

442
00:40:57,390 --> 00:40:58,960
אתה יכול לשלוח לי גם?

443
00:41:01,060 --> 00:41:02,130
מי זה?

444
00:41:03,430 --> 00:41:04,700
אני כאן כדי לעזור.

445
00:41:06,570 --> 00:41:08,000
אני אסביר הכל מאוחר יותר.

446
00:41:12,370 --> 00:41:13,380
זה בסדר.

447
00:41:20,920 --> 00:41:23,320
אי, מיני, מיני, מו.

448
00:41:23,720 --> 00:41:26,960
לתפוס נמר בבוהן.

449
00:41:27,420 --> 00:41:28,490
(JACKPOT 50,000)

450
00:41:28,660 --> 00:41:29,690
לעזאזל.

451
00:41:30,630 --> 00:41:34,260
שני הפאנקיסטים שלקחו את I Seo פשוט חזרו לבד.

452
00:41:35,900 --> 00:41:38,930
אז לא כדאי לתפוס את השניים האלה ולנצח אותם מהם?

453
00:41:39,170 --> 00:41:42,370
לך יון כבר אמר לנו. אם נעשה מהלך פזיז,

454
00:41:42,440 --> 00:41:45,070
נוכל לאבד את ההובלה היחידה שלנו למצוא את I Seo.

455
00:41:46,380 --> 00:41:48,680
בִּרְצִינוּת? איך זכיתי שוב?

456
00:41:50,180 --> 00:41:52,920
עבדתי כל כך קשה כדי להפסיד את כל הכסף הזה.

457
00:41:53,080 --> 00:41:55,150
והנה, כל השאר מתים לנצח.

458
00:41:55,620 --> 00:41:59,790
- יש לך כישרון מוזר. - אין לך עבודה?

459
00:42:00,790 --> 00:42:02,930
אתה מסיח את דעתי, ואני לא יכול להתרכז.

460
00:42:05,860 --> 00:42:07,100
בסדר, אני יוצא לעבודה.

461
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
בוא נלך.

462
00:42:10,430 --> 00:42:13,940
לנצח הרבה. כלומר, להפסיד הרבה.

463
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
טוּב לֵב.

464
00:42:20,210 --> 00:42:21,240
בְּסֵדֶר.

465
00:42:21,580 --> 00:42:24,010
אם אמשיך לנסות, אני חייב להפסיד את הכל בסופו של דבר.

466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
אני יכול לעשות את זה.

467
00:42:28,820 --> 00:42:31,390
אי, מיני, מיני, מו.

468
00:42:31,850 --> 00:42:34,590
לתפוס נמר בבוהן.

469
00:42:36,230 --> 00:42:38,990
לֹא! מַדוּעַ? למה אני מנצח?

470
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
(כסף Neko)

471
00:42:42,700 --> 00:42:47,340
אתה חייב לנו, אבל באת בידיים ריקות. זו בעיה גדולה עבורנו.

472
00:42:48,770 --> 00:42:53,610
לא, אני נשבע שזכיתי בהרבה,

473
00:42:53,680 --> 00:42:56,580
והדבר הבא שידעתי, הכל נעלם.

474
00:42:56,750 --> 00:42:59,110
מכל האנשים שהלוויתי להם כסף,

475
00:42:59,950 --> 00:43:03,250
אתה הראשון שמאבד את זה מהר. - גם אני לא.

476
00:43:03,820 --> 00:43:05,550
מה אני אעשה?

477
00:43:06,560 --> 00:43:08,990
אין לי כסף. מה אני אמור לעשות?

478
00:43:10,330 --> 00:43:12,130
יש לך חברים?

479
00:43:12,730 --> 00:43:15,500
אתה מקבל הפסקה בעניין שלך רק בשביל הפניה.

480
00:43:16,930 --> 00:43:18,030
לא.

481
00:43:18,470 --> 00:43:21,940
אני פשוט משחק משחקים כל היום, אז אין לי חבר אחד.

482
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
כמה חבל.

483
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
מִשׁפָּחָה?

484
00:43:28,140 --> 00:43:29,510
אני גר לבד.

485
00:43:32,050 --> 00:43:34,750
אלוהים, זה פשוט פתטי. מה אנחנו הולכים לעשות?

486
00:43:38,890 --> 00:43:41,520
עם פרצוף כזה, היא תזכה במחיר גבוה.

487
00:43:42,460 --> 00:43:43,730
חשבתי אותו דבר.

488
00:43:46,760 --> 00:43:48,660
- מה הוא אמר? - כלום.

489
00:43:48,900 --> 00:43:52,470
אנחנו כאן כדי לעזור לאנשים כמוך. יָמִינָה?

490
00:43:54,340 --> 00:43:56,240
אבל יש דרך.

491
00:43:56,870 --> 00:43:57,870
בֶּאֱמֶת?

492
00:43:57,940 --> 00:44:01,610
בַּטוּחַ. אתה יכול להיות נקי מחובות תוך חודש או חודשיים. אֵין בְּעָיָוֹת.

493
00:44:03,810 --> 00:44:06,680
אני אעשה את זה. אני נשבע שאעבוד ממש קשה.

494
00:44:07,550 --> 00:44:08,580
מה אני צריך לעשות?

495
00:44:09,850 --> 00:44:10,990
יש לך את הדרכון שלך?

496
00:44:11,350 --> 00:44:13,959
(כסף Neko, הלוואות Neko)

497
00:44:13,960 --> 00:44:16,090
מסתבר שהחברה הזו, Neko Money, היא זיכיון.

498
00:44:16,590 --> 00:44:20,160
כל הכספים שלהם, מלכתחילה, הגיעו מיפן.

499
00:44:20,530 --> 00:44:24,730
אז הכסף היפני מממן את הרגלי ההימורים של הילדים האלה?

500
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
בדקתי גם את הערות קוד המקור של המשחק.

501
00:44:27,870 --> 00:44:29,140
זה נוצר ביפן.

502
00:44:29,840 --> 00:44:32,980
חברת הלוואות עם קרנות יפניות.

503
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
משחק הימורים שהם יצרו.

504
00:44:36,310 --> 00:44:37,350
ו...

505
00:44:37,950 --> 00:44:41,520
הם שולחים את הסטודנטים הצעירים שנקלעו לחובות ליפן.

506
00:44:42,380 --> 00:44:44,020
זה מרגיש ממש מבשר רעות, לא?

507
00:44:45,050 --> 00:44:47,890
בואו נשים את חברת ההלוואות המפוקפקת הזו על האש.

508
00:44:48,520 --> 00:44:51,560
בואו נתמקד במציאת התלמיד, I Seo.

509
00:44:56,630 --> 00:44:57,700
שלום?

510
00:44:58,630 --> 00:45:00,740
כֵּן. הרגע הבנתי.

511
00:45:01,870 --> 00:45:05,710
בְּסֵדֶר. אני פשוט אתפוס את הדברים שלי ואפנה ישר.

512
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
בְּסֵדֶר.

513
00:45:07,641 --> 00:45:09,650
(הלוואות Neko)

514
00:45:12,150 --> 00:45:14,050
הם רוצים אותי במסוף המעבורת מיד.

515
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
ממש עכשיו?

516
00:45:21,490 --> 00:45:22,690
אנחנו עוזבים בקרוב.

517
00:45:23,630 --> 00:45:26,029
- אתה תראה. - אל תדאג.

518
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
אתה תהיה מאוד מרוצה.

519
00:45:29,000 --> 00:45:30,370
רק שזו הפעם הראשונה שלי.

520
00:45:30,630 --> 00:45:31,870
אלוהים, סליחה.

521
00:45:32,130 --> 00:45:33,840
היי, יש הרבה מושבים אחרים.

522
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
מה זה היה?

523
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
אז סליחה. סליחה.

524
00:45:42,440 --> 00:45:43,450
זכור זאת.

525
00:45:44,080 --> 00:45:45,250
אתה לא בזה לבד.

526
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
אני יודע, נכון?

527
00:45:52,690 --> 00:45:55,090
ויש לי אתכם. אני מרגיש הרבה יותר בטוח עכשיו.

528
00:45:55,190 --> 00:45:56,790
נכון. אתה מהמר.

529
00:45:57,260 --> 00:45:58,790
בדיוק על זה אני מדבר.

530
00:45:59,130 --> 00:46:00,130
כֵּן.

531
00:46:09,140 --> 00:46:10,140
היי.

532
00:46:11,270 --> 00:46:12,270
הצלחת.

533
00:46:12,940 --> 00:46:15,180
- לא עקבו אחריך, נכון? - ברור שלא.

534
00:46:15,480 --> 00:46:17,480
אני זה שאהיה נדון אם אתפס.

535
00:46:17,810 --> 00:46:19,580
אנחנו אפילו לא יודעים איך הבוס נראה.

536
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
גם אני לא.

537
00:46:21,720 --> 00:46:23,290
אגב, הילדה של היום ממש חמודה.

538
00:46:25,690 --> 00:46:26,920
אני הולך לבד?

539
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
היי, כאן.

540
00:46:32,460 --> 00:46:35,600
צד הנהג נמצא בצד השני. זה בטח מרגיש מוזר. אתה בסדר?

541
00:46:35,660 --> 00:46:36,670
כן, אני אהיה בסדר.

542
00:46:39,740 --> 00:46:40,740
זה מרגיש מוזר.

543
00:46:45,070 --> 00:46:46,180
בסדר, אז.

544
00:46:46,780 --> 00:46:47,810
כולם, סעו בזהירות.

545
00:46:48,180 --> 00:46:50,810
- פניה ימינה. לא, מגבים. - בסדר.

546
00:47:11,730 --> 00:47:15,400
אני תוהה למה הם חוזרים מיד אחרי שהם הגיעו לכאן.

547
00:47:15,500 --> 00:47:17,440
- גם אני. - כי זו רשת סלולרית.

548
00:47:18,940 --> 00:47:20,010
רשת סלולרית?

549
00:47:20,380 --> 00:47:21,640
אתה מתכוון לסוג שקשה לאתר?

550
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
אחרי שהמכונית הזו תוריד את Go Eun ביעד שלה,

551
00:47:24,710 --> 00:47:25,810
גם זה ייעלם.

552
00:47:26,280 --> 00:47:28,550
אז זה סוג של אמצעי זהירות.

553
00:47:29,020 --> 00:47:33,120
אבל נסיעה בצד השני, זה מרגיש ממש מוזר.

554
00:47:33,190 --> 00:47:36,530
אני יודע. זה מרגיש כאילו אנחנו בצד הלא נכון. מכוניות מגיעות אלינו.

555
00:47:39,290 --> 00:47:40,830
אנחנו נוסעים בצד הלא נכון!

556
00:47:43,300 --> 00:47:45,799
היי, מה אתה עושה? - אני נוהג!

557
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
קדימה, מהרו!

558
00:47:50,840 --> 00:47:52,240
לא, אתה צריך להחליף נתיב שוב!

559
00:47:52,310 --> 00:47:54,840
אני לא רגיל לזה, בסדר! אני לא רגיל לזה!

560
00:47:55,640 --> 00:47:57,050
הגוף שלי לא עושה מה שאני רוצה!

561
00:47:57,810 --> 00:47:59,050
- זה הנתיב הימני, נכון? כן.

562
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
נכון. עקוב אחר החצים. הבנת.

563
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
אתה רוצה שאני אנהג?

564
00:48:05,250 --> 00:48:06,760
גם אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

565
00:49:01,510 --> 00:49:03,610
(איפוס חיים)

566
00:49:18,090 --> 00:49:19,190
נחמד.

567
00:49:23,700 --> 00:49:25,000
זה חמוד.

568
00:49:32,310 --> 00:49:33,510
(איפוס חיים)

569
00:49:36,750 --> 00:49:37,850
בבקשה, היכנס.

570
00:49:40,450 --> 00:49:41,450
לך.

571
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
לך Eun?

572
00:49:51,130 --> 00:49:53,800
- לך יון! - מה? למה זה נכבה?

573
00:49:54,560 --> 00:49:57,630
משהו בבניין כנראה חוסם את האות.

574
00:49:58,630 --> 00:49:59,700
אז מה עם Go Eun?

575
00:50:14,620 --> 00:50:16,320
היי, מי אתה לעזאזל?

576
00:50:22,420 --> 00:50:23,430
היי!

577
00:50:23,860 --> 00:50:25,760
אנחנו לא מצפים למשלוח היום.

578
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
הנהג קים.

579
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
לא, זה פשוט...

580
00:51:01,460 --> 00:51:04,170
הם פתאום ניסו לקחת את כל הדברים שלי.

581
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
מה אני עושה?

582
00:51:07,770 --> 00:51:09,840
זה בסדר. זה בסדר.

583
00:52:03,430 --> 00:52:05,430
אתה יודע מי זה, נכון? הילדה הזו.

584
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
היי, רגע!

585
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
אתה יודע מי היא, נכון?

586
00:52:19,240 --> 00:52:20,480
אני פשוט...

587
00:52:20,740 --> 00:52:22,779
אני רק מוחק את העקבות והזהות...

588
00:52:22,780 --> 00:52:24,480
של האנשים שהם שולחים!

589
00:52:24,980 --> 00:52:26,520
אני לא יודע מה קורה אחרי זה!

590
00:52:30,990 --> 00:52:32,450
איך משלמים להם?

591
00:52:32,890 --> 00:52:34,460
מכונית!

592
00:52:35,460 --> 00:52:37,830
רכב תמיד בא לקחת את הכסף!

593
00:52:39,090 --> 00:52:40,930
אם תבדוק את המכונית הזו, תמצא את מה שאתה צריך.

594
00:52:41,560 --> 00:52:42,660
זה כל מה שאני יודע!

595
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
הוא בטח מדבר על המכונית שהורידה אותי.

596
00:52:45,770 --> 00:52:46,970
קיבלתי תמונה של לוחית הרישוי.

597
00:52:49,370 --> 00:52:52,770
אתה יודע, הנהג קים מפתיע לטובה ביפנית.

598
00:52:53,140 --> 00:52:54,910
והמבטא שלו מושלם.

599
00:52:55,610 --> 00:52:57,310
אישרתי את המיקום. משתף אותו עכשיו.

600
00:52:57,410 --> 00:52:59,310
היי! אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי קשור! היי!

601
00:52:59,380 --> 00:53:00,420
תודה על שיתוף הפעולה.

602
00:53:30,010 --> 00:53:31,050
- אדוני. - אדוני.

603
00:53:38,390 --> 00:53:39,390
- אדוני. - אדוני.

604
00:53:59,370 --> 00:54:00,680
בבקשה, עזור לי.

605
00:54:02,410 --> 00:54:03,450
מי עשה לך את זה?

606
00:54:04,780 --> 00:54:07,650
בבקשה תן לי ללכת הביתה. אָנָא?

607
00:54:09,620 --> 00:54:10,620
מי אחראי על הילדה הזו?

608
00:54:11,290 --> 00:54:12,290
אני, אדוני.

609
00:54:45,650 --> 00:54:47,220
זו לא אשמתך.

610
00:54:48,790 --> 00:54:49,790
העונש...

611
00:54:50,060 --> 00:54:52,630
מיועד למי שלא הצליח לבצע את עבודתו.

612
00:54:55,060 --> 00:54:56,970
תקוות שווא...

613
00:54:59,530 --> 00:55:01,900
אינו אלא חבל על צווארך.

614
00:55:04,110 --> 00:55:06,570
ככל שתחזיקו בו יותר זמן,

615
00:55:08,510 --> 00:55:10,380
ככל שהוא יחנק אותך חזק יותר.

616
00:55:14,480 --> 00:55:17,090
ככל שתוותר מוקדם יותר,

617
00:55:18,620 --> 00:55:19,620
כמה שיותר...

618
00:55:21,190 --> 00:55:22,690
שלווה אתה תהיה.

619
00:55:39,410 --> 00:55:40,439
תלביש אותה.

620
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
- כן, אדוני! - כן, אדוני!

621
00:56:12,510 --> 00:56:13,710
מה לעזאזל אתם עושים כאן?

622
00:56:14,140 --> 00:56:17,880
- מה הקטע עם הגיחה המטורפת? - אנחנו מנסים לרדת במשקל.

623
00:56:18,910 --> 00:56:21,850
זה חדר כושר, נכון?

624
00:56:27,760 --> 00:56:29,490
מצא במקום קצבייה.

625
00:56:31,460 --> 00:56:32,690
טיפש שמן.

626
00:56:37,300 --> 00:56:39,800
כל מה שהם עושים זה כל כך מגעיל.

627
00:56:40,240 --> 00:56:42,740
אתה חושב שהם יאקוזה?

628
00:56:44,010 --> 00:56:46,040
הוא לא נראה כמו יאקוזה טיפוסי שלך.

629
00:56:46,540 --> 00:56:47,840
ואיך תדע את זה?

630
00:56:48,680 --> 00:56:50,210
אין להם קעקוע אחד.

631
00:56:50,710 --> 00:56:51,780
בנוסף, הם נראים צעירים.

632
00:56:54,050 --> 00:56:56,620
ובכל זאת, המקום הזה די מפחיד. - מה זה?

633
00:56:57,090 --> 00:56:59,990
יש להם את כל הקמעות הענקיות האלה על הכניסה.

634
00:57:00,360 --> 00:57:01,360
זה רדוף או משהו?

635
00:57:01,820 --> 00:57:03,830
כתוב "אין כניסה בלתי מורשית".

636
00:57:04,130 --> 00:57:05,730
יש משהו שאתה לא יודע, הנהג קים?

637
00:57:06,260 --> 00:57:07,500
באמת חשבתי שהם קמעות.

638
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
לך Eun?

639
00:57:09,300 --> 00:57:10,370
כן, הנהג קים.

640
00:57:10,770 --> 00:57:15,100
אם לא נותנים לזרים להיכנס, אז מי יכול להכניס אותנו פנימה?

641
00:57:15,700 --> 00:57:16,770
ובכן...

642
00:57:17,410 --> 00:57:18,440
איש פנים?

643
00:57:19,540 --> 00:57:20,540
בינגו!

644
00:57:21,180 --> 00:57:22,180
הבנתי.

645
00:57:23,210 --> 00:57:24,450
אבל איפה אנחנו הולכים למצוא איש פנים?

646
00:57:26,010 --> 00:57:27,020
ממש שם.

647
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
אני לא יודע.

648
00:57:36,320 --> 00:57:38,430
הם לא בדיוק נראים כמו הטיפוס מסביר פנים.

649
00:57:50,100 --> 00:57:51,810
- בוא נלך. הבוס יהיה כאן בקרוב. - בסדר.

650
00:58:16,360 --> 00:58:17,370
נגב את זה.

651
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
מַה?

652
00:58:24,740 --> 00:58:26,240
אלו הנעליים האהובות עליי.

653
00:58:27,910 --> 00:58:29,210
אם אתה לא רוצה לנקות אותם, זה 500 דולר.

654
00:58:29,710 --> 00:58:33,180
מַה? אתה זה שדחף לך את הרגל.

655
00:58:36,920 --> 00:58:38,090
קצץ את התירוצים!

656
00:58:42,220 --> 00:58:43,220
מה כל המהומה הזאת?

657
00:58:46,630 --> 00:58:48,660
הבחור הזה פשוט בא משום מקום.

658
00:58:49,800 --> 00:58:52,270
גם אתה. קצץ את התירוצים!

659
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
מַסְפִּיק!

660
00:58:55,540 --> 00:58:57,140
אל תגרמו לסצנה כאן בחוץ.

661
00:58:57,710 --> 00:58:58,970
תביא את הטמבל הזה למעלה.

662
00:58:59,710 --> 00:59:01,880
אם אתה מתכוון לרוץ, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

663
00:59:03,540 --> 00:59:04,580
עכשיו ש...

664
00:59:05,480 --> 00:59:06,510
הוא תירוץ מאוד מקורי.

665
00:59:06,950 --> 00:59:09,550
- גרור את הטמבל הזה למעלה, עכשיו! - כן, אדוני!

666
00:59:15,090 --> 00:59:16,090
אני אלך בעצמי.

667
00:59:17,930 --> 00:59:19,030
אלוהים, אני רוצה להיות כמוהו.

668
00:59:19,390 --> 00:59:20,400
הוא מדהים.

669
00:59:25,200 --> 00:59:28,770
אם אני עושה דיאטה... הוא הוציא אותם תוך חמש שניות.

670
00:59:29,100 --> 00:59:30,410
יותר כמו שלוש שניות.

671
00:59:34,080 --> 00:59:37,410
אנחנו לא הולכים בקלות על אנשים שגורמים צרות בשטח שלנו.

672
00:59:38,210 --> 00:59:40,550
ומי זה בדיוק שלא יעבור לי בקלות?

673
00:59:40,850 --> 00:59:42,020
כי זה בטוח לא נראה כאילו זה אתה.

674
00:59:43,890 --> 00:59:44,890
איפה הבוס שלך?

675
00:59:44,990 --> 00:59:46,050
- מה? - יופי.

676
00:59:46,120 --> 00:59:48,490
אתה חושב שהבוס שלנו יטרח לפגוש פאנקיסט כמוך?

677
00:59:50,960 --> 00:59:52,690
אני מניח שגם אתה לא זוכה לראות אותו הרבה, נכון?

678
00:59:58,330 --> 00:59:59,330
קגייאמה!

679
01:00:05,940 --> 01:00:07,980
היום הופעת הבכורה הגדולה שלו,

680
01:00:08,810 --> 01:00:10,380
ואתה החימום המושלם.

681
01:00:11,050 --> 01:00:12,050
חמש דקות.

682
01:00:12,850 --> 01:00:14,250
חמש דקות אחרונות,

683
01:00:14,480 --> 01:00:16,550
אתה מקבל זוג חדש של הנעליים היקרות שלך.

684
01:00:16,720 --> 01:00:18,820
אם לא,

685
01:00:19,390 --> 01:00:23,260
אתה תבלה את שארית חייך במיטת בית חולים.

686
01:00:34,000 --> 01:00:35,940
נראה שאתה משתוקק ללכת. אתה לא מפחד?

687
01:00:52,890 --> 01:00:54,460
למה כל כך קר, חברים?

688
01:01:43,940 --> 01:01:46,740
הנהג קים יהיה בסדר, לא?

689
01:01:52,980 --> 01:01:55,480
מַה? האם זה ייגמר כל כך בקלות?

690
01:03:08,860 --> 01:03:10,290
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

691
01:03:29,640 --> 01:03:30,650
האידיוט הזה!

692
01:03:49,300 --> 01:03:50,730
זה התלכלך.

693
01:04:00,540 --> 01:04:03,780
אבל בסופו של יום, מה משלים את המראה...

694
01:04:05,110 --> 01:04:06,110
הוא הפנים.

695
01:04:22,730 --> 01:04:24,570
ספר לבוס שלך.

696
01:04:25,900 --> 01:04:27,170
לקנות לי נעליים חדשות,

697
01:04:28,500 --> 01:04:29,770
וכשהוא עושה זאת,

698
01:04:34,540 --> 01:04:35,740
תבקש ממנו לקרוא לי כאן.

699
01:05:10,910 --> 01:05:11,910
התנצלותי העמוקה.

700
01:05:12,650 --> 01:05:14,420
איזה פסיכוטי השתולל פתאום,

701
01:05:14,680 --> 01:05:16,150
אז לא הצלחנו לבחור את שומרי הראש.

702
01:05:18,320 --> 01:05:20,250
הוא זה שקרע את חדר הכושר.

703
01:05:20,860 --> 01:05:21,860
ולמה?

704
01:05:23,420 --> 01:05:25,160
הוא טען שמישהו ירק על הנעליים שלו.

705
01:05:40,010 --> 01:05:41,840
ספר לבוס שלך.

706
01:05:43,640 --> 01:05:44,880
לקנות לי נעליים חדשות,

707
01:05:46,710 --> 01:05:47,980
וכשהוא עושה זאת,

708
01:05:53,820 --> 01:05:55,120
תבקש ממנו לקרוא לי כאן.